Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/127575

The `_handleMouseEnter` and `_handleMouseExit` calls are balanced, but the tooltip could be dismissed by an external `PointerDown` event interacting with a different UI component so the ` assert(_activeHoveringPointerDevices.isNotEmpty);` does not really make sense.