When we reactivate a subtree that had a global key, we weren't updating the
parent data because:

1) The child wasn't in the tree when we updated the parent data element.
2) The activated child didn't go through mount (just through update).

This patch moves the parent data update work to when we attach the render
object, which we do both during mount and when reactivating a child.

Fixes #345