[flutter_tools] set test directory base as additional root, allow running without index.html (#55531)