[flutter_tools] support all engine debugging options with FLUTTER_ENGINE_SWITCH environment variables (#67150)

Allow providing all debugging options to the desktop engine via the FLUTTER_ENGINE_SWITCH_ environment variables.

Fixes #66532
Fixes #46005
Fixes #58882

The underling engine changes have already landed for Windows, macOS, but linux is still in progress