Fix `TextField` error in production environment because it wrongly uses ancestor render boxes (#126324)

Fixes a crash in a reparented TextField due to frame render phase timing