Instead of using rsync, which has caused errors in the past (https://github.com/flutter/flutter/issues/99785), delete the file/directory/link prior to moving it.

Hopefully should let us stop double zipping the FlutterMacOS.framework in the engine: https://github.com/flutter/engine/pull/41306/files

Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/126016.