[flutter_tools] adjust index.html caching and insert cache busting URL in to main.dart.js/sw request (#64976)

Attempt to bypass aggressive CDN by requesting main.dart.js/sw.js with a query param and defaulting index.html to online first. This will not stop aggressive CDN caching of the index.html

#64968