Element.rebuild() and BuildOwner.buildScope() both had code to
manager the `BuildOwner._debugCurrentBuildTarget` state variable.
Unfortunately, only one of the two places was using a try/finally
to ensure that the state variable was restored even if an error
was thrown.

This creates a private method to unify the copy/pasted code.