This updates the CupertinoAlertDialog to respect text scale factor more properly. Before this, it would scale, but would clip the action buttons at large scales, and would draw in the safe area. It also didn't match the iOS alert because the content didn't scroll. Now it does those properly.

I didn't address the fact that buttons should lay out properly (Issue #14345), but that's probably pretty low priority.

Fixes #12484