Matches new location in the Dart SDK.
https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/275482

Includes fall back logic so the old file location will continue to be used
until the new location change lands. Then we can remove the logic and only
use the new location in a future change.

Issue: #118119