* Add a map of relative to absolute paths for assets located outside the app's
  source directory
* If a "packages" directory exists, obtain assets from there instead of
  using the packages/ prefix to indicate package map lookup