Iterates over a copy of the dirty entries list rather than the original,
in order to avoid the potential for a concurrent modification exception
when fileUris are removed/added later in the loop.

This occurs when non-asset URIs (Dart sources) are listed in the dirty
set when --preview-dart-2 is enabled (the default).