This moves --vm_snapshot_data and --isolate_snapshot_data argument
hardcoding from GenSnapshot (a minimal wrapper around gen_snapshot
invocations) to Snapshotter.buildScriptSnapshot(). These arguments are
present in both AOT and script snapshots, but differ semantically: for
script snapshots they're inputs from the host engine artifacts
directory, for AOT snapshots they're outputs to the build directory.