Disallow calling stop() or cancel() multiple times. This means that
when you use startProgress you have to more carefully think about what
exactly is going on.

Properly cancel startProgress in non-ANSI situations, so that
back-to-back startProgress calls all render to the console.

(second attempt)

This reverts commit 4f1b6604.