Cleanup M3 token templates for theme lookups

Update Material tokens to 0.162

* Update to v0.158 of the token database.

* Update checkbox template

* Fix DatePickerTheme test

---------
Co-authored-by: Qun Cheng <quncheng@google.com>

* dart fix --apply

* manual fixes

* Updated to tokens v0.150.

* Updated with a reverted list_tile.dart.

* Added support for surfaceTintColor and shadowColor to the Dialog widgets.
* Updated the defaults for Material.shadowColor and Material.surfaceTint to allow turning off the features with a transparent color.
* Added support for shadowColor and surfaceTintColor for Drawer widget.

Refactor gen_defaults to support multiple generated code blocks in the same file independently. (#107278)