Also, remove some redundant error-checking code that never runs
because we're running these scripts with `set -e`.

https://github.com/flutter/flutter/issues/10940

This will help us know for sure exactly which sub-script erred.

That's the only shard that computes new coverage data.

This used to be the logic before I made the tests portable.