Move tools tests into a general.shard directory in preparation to changing how we shard tools tests (#36108)

Moves the logic for finding vcvars64.bat to a new VisualStudio class
that encapsulates finding, and providing information about, VisualStudio
installations. Adds a validator for it, and runs it for Windows
workflows in doctor.