Upgrade AGP version in tracing_tests (#134671)

Related to https://github.com/flutter/flutter/issues/134419

.ci.yaml

@@ -569,7 +569,8 @@ targets:
     properties:
       dependencies: >-
         [
-          {"dependency": "android_sdk", "version": "version:33v6"}
+          {"dependency": "android_sdk", "version": "version:33v6"},
+          {"dependency": "open_jdk", "version": "version:17"}
         ]
       shard: framework_tests
       subshard: slow

dev/tracing_tests/android/build.gradle

@@ -10,7 +10,7 @@ buildscript {
     }
 
     dependencies {
-        classpath 'com.android.tools.build:gradle:4.1.0'
+        classpath 'com.android.tools.build:gradle:7.3.0'
         classpath "org.jetbrains.kotlin:kotlin-gradle-plugin:$kotlin_version"
     }
 }