This fixes the hashCode calculation for KeySet<T> so that it doesn't depend on the insertion order of the keys in the set.

The fix involves switching from Set<T> to HashSet<T> internally, so that the iteration order is stable around the hash values of the inserted keys, and not the insertion order. This matters when hashList is called in KeySet<T>.hashCode to build the hash value of the contents of the internal set.

Fixes #38919