Our Cirrus Windows tests were not really working: they reported success even when failing.

This should fix several problems with the Cirrus Windows tests.