[flutter_tools] conditionally invoke pub run test for drive scripts based on presence of dependency (#69246)

* [flutter_tools] conditionally invoke pub run test for drive scripts based on presence of dependency