Catch UnsupportedError thrown when user provides an asset directory path containing invalid characters (#141214)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/140092