Fix `CastError` in `StadiumBorder.lerpTo` and  `StadiumBorder.lerpFrom` when using `BorderRadiusDirectional` (#114826)

* Fix casting in StadiumBorder lerp

* Add tests

* Fix made-up names