* misc .arb fixes; localizations validator

* regenerate localizations

* address comments

* do not treat plural variations as invalid keys