This removes the `Windows_arm64 plugin_test` as Devicelab tests aren't able to target Android from a Windows Arm64 host yet. I opened https://github.com/flutter/flutter/issues/136378 to track this work.