* Reland "Re-enable the Dart Development Service (DDS) (#64671)"

This reverts commit 2ae25cc2.

* Fix MDNS building Observatory URI with port 0 instead of forwarding the device port

* Added MDNS test