Remove references to `Window`, and switch usages to `PlatformDispatcher` or `SingletonFlutterWindow` (#69617)

* Remove references to dart:ui.Window, and point usages to PlatformDispatcher or SingletonFlutterWindow, as appropriate

* remove new test platform dispatchers

* Amend documentation