Fixes #142895

With the change of #143121, this PR is to add auto scroll to `PopupMenuButton` so when we open the menu, it will automatically scroll to the selected item.

https://github.com/flutter/flutter/assets/36861262/c2bc0395-0641-4e7a-a54d-57a8e62ee26f