[a11y] Re-land Make sure RenderFractionalTranslation updates its semantics after the translation field is set (#49708)

Re-land Make sure RenderFractionalTranslation updates its semantics after the translation field is set