These futures complete when the route is popped off the navigator. This
generalizes and simplifies a mechanism already in place for dialogs and
menus.

Fixes #5283