[Material] Fix TextDirection and selected thumb for RangeSliderThumbShape and RangeSliderValueIndicatorShape (#34501)

Expose the RangeSlider's TextDirection in the RangeSliderThumbShape's abstract paint() method, and ensure that start and end thumb are non-null when being passed to the thumb and value indicator shape paint methods.