CI has been updated to Cocoapods 1.13, which fixes previous issues with the `plugin_lint_mac` test. Remove workarounds added previously.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/125812. 

See also https://github.com/flutter/flutter/issues/133584.