This PR updates unit tests from autocomplete_test.dart for M3 migration.

More info in https://github.com/flutter/flutter/issues/127064

I replaced magic numbers (64.0 and 187.0) and found ways to compute them without relying on the Material version.