Now use use the route's getPosition function to position the drop-down menu.
Also, fix a number of other related bugs that blocked the dropdown button from
working correctly. The dropdown menu still has the following issues:

1) In the exit animation, the background of the menu disappears too quickly
   because of incorrect paint bounds computations in the layer tree.
2) The drop down menu isn't positioned correctly after the device rotates.
   We'll need to address this issue in a separate patch.

Fixes #630