[devicelab] allow the devicelab to take a screenshot if the iOS connection fails with FLUTTER_IOS_SCREENSHOT_ON_CONNECTION_FAILURE (#68156)

More attempts to remote diagnose the issues in the iOS devicelab