Work towards #16723

This is only safe to land after #58131 lands in google3. Only build NOTICES in asset manfiest, and load either LICENSE or NOTICES from pubspec dependencies.