This removes direct file access from within flutter_tools
in favor of using `package:file` via a `FileSystem` that's
accessed via the `ApplicationContext`.

This lays the groundwork for us to be able to easily swap
out the underlying file system when running Flutter tools,
which will be used to provide a record/replay file system,
analogous to what we have for process invocations.