These warnings/errors have been removed from dartdoc. Removing them from the flutter config as well.

Also fixes CI to actually test doc generation for all documented packages and on dartdoc config changes.