[gen_l10n] Warn users when placeholder types are converted to 'num' when using pluralization (#108036)

* init

* asdf

* fix tests

* change warning slightly

* fix test again

* fix spacing and comment

* fix lint