Updated unit tests for `CircleOutlinedButton` to have M2 and M3 versions.

More info in #127064

This also gets rid of unnecessary `fromSwatch` usage (part of https://github.com/flutter/flutter/issues/132584 documentation and test cleanup)