Seems like we don't yet run the flutter tests on Windows, but we're
close to being able to. This makes some minor changes to make that
more possible:

 - fix the stack parsing code to support Windows paths
 - fix the tests for the stack error handling code to handle Windows paths
 - skip some tests that rely on Ahem font metrics