Previously, applyPaintTransform() had to know how it was positioned in
its parent, even though that's really the parent's responsibility.

Now, applyPaintTransform() is given a child and applies the transform
that it would give the child during paint.

This makes it possible for applyPaintTransform() to work across
coordinate system boundaries (e.g. box to sector, or view to box --
previously, view to box only worked because we explicitly skipped that
step -- since view doesn't actually apply a transform, it doesn't
really matter).