Previously the navigator wouldn't always call Route.dispose when it was
removed from the tree. After this patch, the navigator remembers popped
routes so that it can call dispose on them when it is removed from the
tree.

Also, improve some error messages around calling dispose() more than
once on routes and AnimationControllers.

Fixes #7457