fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/128569

<details> 
<summary>code sample</summary> 

```dart
import 'package:flutter/material.dart';

void main() {
  runApp(const ListTileApp());
}

class ListTileApp extends StatelessWidget {
  const ListTileApp({super.key});

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    return MaterialApp(
      title: 'Flutter Demo',
      theme: ThemeData(
        useMaterial3: true,
        colorScheme: ColorScheme.fromSeed(seedColor: Colors.red).copyWith(
          onSurface: Colors.yellow,
          onSurfaceVariant: Colors.green,
        ),
      ),
      home: const Scaffold(
        body: Center(
          child: ListTile(
            title: Text('title'),
            subtitle: Text('subtitle'),
          ),
        ),
      ),
    );
  }
}

``` 
	
</details>

# Description
M3 ListTile couldn't be customized using `ColorScheme` colors. 

- This PR updates the list tile text defaults to `ColorScheme` text color tokens.
- Improved the `ListTile` template to use the token group.
- Update docs and tests.

```dart
        colorScheme: ColorScheme.fromSeed(seedColor: Colors.red).copyWith(
          onSurface: Colors.yellow,
          onSurfaceVariant: Colors.green,
        ),
```

### Before

![Screenshot 2023-06-09 at 17 47 04](https://github.com/flutter/flutter/assets/48603081/c0130371-3c7c-428c-bb57-504822cf64b5)

### After

![Screenshot 2023-06-09 at 17 46 17](https://github.com/flutter/flutter/assets/48603081/3b4d6f8c-7fdd-4546-a6f0-00dd34cb5a96)