Use strut box heights to calculate selection rectangles in order to ensure that they remain within visible bounds (#50354)