* Teach flutter_tools to populate PUB_ENVIRONMENT

Will allow telemetry reporting on pub.dartlang.org once
flutter moves to 1.23.0-dev.10.0

* review changes