Internal bug: b/256596915

Turns out we need to regenerate date localizations in order for the
`intl` package to be setup properly within Flutter. This PR fixes the
script (since it assumes the use of the old `.packages` way of handling
packages), and regenerates the `generated_date_localizations.dart` file.