This adjusts some of the names in the PlatformMenuBar to be more consistent with the rest of the API.

Matching engine PR is flutter/engine#32433