This PR updates `BottomAppBar` and `BottomAppBarTheme` tests for M3 migration.

More info in https://github.com/flutter/flutter/issues/127064

- Some tests are M2 or M3 only.
- Added several M3 tests.
- One golden change.