Do not parse stack traces in _findResponsibleMethod on Web platforms that use a different format (#115500)

See https://github.com/flutter/flutter/issues/107099